-
1 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!) -
2 Egregio Sig.
прил.общ. Уважаемый господин (перед именем в адресе получателя или в письменном обращении обычно сокращается до Egr. или до E. перед другими титулами, напр., E. Dottore) -
3 Egr. Sig.
сокр. от Egregio Signore -
4 gentile
agg.1.1) любезный, вежливый, приветливый, деликатный, предупредительный, внимательныйè gentile con tutti — он со всеми любезен (вежлив, приветлив)
sia gentile, mi passi il sale! — будьте добры, передайте мне соль!
grazie, molto gentile! — спасибо, вы очень любезны! (очень любезно с вашей стороны!)
2) (nobile, fine) тонкий, благородный; изысканный3) (caro)gentile signora, Le scrivo... — Уважаемая синьора! Я пишу Вам...
gentile signor Ivanov, le scrivo... — Уважаемый господин Иванов! Я пишу Вам...
2.•◆
il gentil sesso — слабый (прекрасный) пол -
5 rispettabile
agg.1.1) (dabbene) почтенный, уважаемый, приличныйpersona rispettabile — всеми уважаемый человек (почтенная личность, вполне приличный господин)
2) (notevole) значительный, приличный2.•◆
naso rispettabile — нос внушительных размеров -
6 Egr.Sig.
См. также в других словарях:
уважаемый — ▲ выражаю ↑ название, личность, при, обращение (к кому) эй! (эй, ты!) алло! всем! всем! всем! обращение к мужчине: товарищ. гражданин. устар: сударь. милостивый государь. уважаемый. многоуважаемый. глубокоуважаемый. достоуважаемый. почтенный.… … Идеографический словарь русского языка
Эндо, Сюсаку — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эндо. Сюсаку Эндо 遠藤 周作 Shūsaku Endō … Википедия
Чаушеску, Елена — Елена Чаушеску Elena Ceaușescu … Википедия
Махфуз, Нагиб — Нагиб Махфуз نجيب محفوظ Дата рождения … Википедия
Махфуз Н. — Нагиб Махфуз نجيب محفوظ Дата рождения: 11 декабря 1911 Место рождения: Каир, Египет Дата смерти: 30 августа 2006 Место смерти: Каир, Египет Род деятельности … Википедия
Махфуз Нагиб — Нагиб Махфуз نجيب محفوظ Дата рождения: 11 декабря 1911 Место рождения: Каир, Египет Дата смерти: 30 августа 2006 Место смерти: Каир, Египет Род деятельности … Википедия
Нагиб Махфуз — نجيب محفوظ Дата рождения: 11 декабря 1911 Место рождения: Каир, Египет Дата смерти: 30 августа 2006 Место смерти: Каир, Египет Род деятельности … Википедия
Заза (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заза. Заза … Википедия
Ходжа Насреддин — Ходжа Насреддин фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких … Википедия
Ющенко, Виктор Андреевич — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
Ющенко — Ющенко, Виктор Андреевич Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия